¾Æºê¶ó ¹æ¹® º¸°í
¹æ¹®ÀÏÀÚ: 2008. 10. 6-7.
±×µ¿¾È ÀúÈñ°¡ ¹æ¹®Çß´ø ÇѼ¾µéÀÇ °ÅÁÖÁö´Â Çʸ®ÇÉ º¸°ÇºÎ »êÇÏ¿¡ ÀÖ´Â ÇѼ¾º´¿ø ÁÖº¯¿¡ ÀÖ´Â ¸¶À»µéÀ̾ú½À´Ï´Ù. (Çʸ®ÇÉ Àü±¹¿¡ 8°³ ÇѼ¾º´¿øÀÌ ÀÖÀ½) ¾Æºê¶ó(Abra)´Â ±×·± ÇѼ¾º´¿øÀÌ ¾ø´Â °÷À¸·Î½á ¸¶´Ò¶ó¿¡¼ ºÏÂÊÀ¸·Î ¾à 550km¿¡ À§Ä¡ÇÑ Province(µµ)ÀÔ´Ï´Ù. ¾Æºê¶óÀÇ Àα¸´Â ¾à 20¸¸¸íÀ̸ç, ¾Æºê¶óÀÇ µµÃ» ¹æ±Ì(Bangued)¿¡´Â ¾à 40,000¸íÀÌ °ÅÁÖÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¶´Ò¶ó¿¡¼ ¹æ±Ì±îÁö µµ·Î »çÁ¤ÀÌ ÁÁÁö ¾Ê¾Æ ¿îÀüÀº ¾à 10½Ã°£ÀÌ °É·È½À´Ï´Ù. À̹ø ¼±±³ ¿©Çà¿¡´Â DaveÇüÁ¦¿Í Samonte¸ñ»ç°¡ µ¿ÇàÇß½À´Ï´Ù.
¾Æºê¶ó(Abra)¸¦ ¼±ÅÃÇÑ ÀÌÀ¯
WHO ÀÚ·á¿¡ ÀÇÇϸé Çʸ®ÇÉ¿¡¼ °¡Àå Å« ¼¶ Luzon¿¡¼ µþ¶ó(Tala)¿¡ ÀÌ¾î µÎ ¹ø°·Î ÇѼ¾µéÀÌ ¸¹ÀÌ »ç´Â °÷À¸·Î º¸°íµÇ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ±× ½ÇÁ¦ »óȲÀ» Á¡°ËÇØ º¸±â À§Çؼ ¾Æºê¶ó¸¦ ¼±ÅÃÇß½À´Ï´Ù.
¾Æºê¶ó ÇѼ¾ ÇöȲ
¾Æºê¶ó º¸°ÇºÎ Á÷¿øÀÇ º¸°í¿¡ µû¸£¸é ÇöÀç ¾Æºê¶ó µµÃ»¿¡ µî·ÏµÈ ÇѼ¾ÀÎÀº ¾à 600¸íÀÌ ³ÑÀ¸¸ç, ¼öµµ ¹æ±Ì(Bangued)¿¡ °ÅÁÖÇÏ°í ÀÖ´Â ÇѼ¾ÀÎÀº ¾à 100¸íÀ̸ç, ³ª¸ÓÁö´Â ±íÀº »ê ¼Ó¿¡ Èð¾îÁ®¼ °ÅÁÖÇÏ°í ÀÖ´Ù°í Çß½À´Ï´Ù. ±×µé°ú Á¢ÃËÀ» ÇÏ·Á¸é ¹æ±Ì¿¡¼ Â÷·Î ¾à 4½Ã°£ °¡·® »êÀ¸·Î ¿Ã¶ó°¡¼ ´Ù½Ã µµº¸³ª ¸»À» Ÿ°í ¸î ½Ã°£¾¿À» ´õ °¡¾ß ¸¸³¯ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í Çß½À´Ï´Ù. ±×ó·³ ¾Æºê¶óÀÇ ÇѼ¾µéÀº ¼Ò¿ÜµÈ °÷¿¡¼ »ì°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
°ÅÁÖÁö ÃßÀû ºÒ°¡´É
º¸°ÇºÎ ±â·Ï»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó µµ¸³ º´¿ø ±â·Ï¿¡µµ ȯÀڷμ Ä¡·á¸¦ ¹Þ¾Ò´ø ´ç½ÃÀÇ ±â·Ï ¿Ü¿¡ Ãß°¡µÈ ´Ù¸¥ ÀÚ·á´Â °®°í ÀÖÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Åð¿ø ÈÄ ±×µéÀÌ ÇöÀç ¾îµð¿¡ ÀÖ°í ¹«¾ùÀ» ÇÏ¸é¼ »ì°í ÀÖ´ÂÁö¿¡ ´ëÇÑ 2Â÷ Á¶»ç ÀÚ·á´Â ÀüÇô ¾ø½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Á¤ºÎ Â÷¿ø¿¡¼ ÇѼ¾ÀÎÀ» À§ÇÑ º¹Áö Á¤Ã¥À̳ª »ýÈ° º¸Á¶ Á¤Ã¥ÀÌ ÀüÇô ¾ø±â ¶§¹®¿¡ ±×µéÀ» ´Ù½Ã ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ°¡ ¾ø´Ù°í Çß½À´Ï´Ù. ´ëºÎºÐÀÇ È¯ÀÚµéÀÌ °í»ê¿¡ »ç´Â »êÁ·µéÀ̾ú±â ¶§¹®¿¡ ±×µéÀÇ ÇöÀç ½ÇŸ¦ Á¶»çÇÏ·Á¸é »ó´çÇÑ Àη°ú ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÆǴܵǾú½À´Ï´Ù.
¼±±³Áö·Î¼ÀÇ ¾Æºê¶ó
¾Æºê¶ó´Â Çʸ®ÇÉ °ø»ê´çµéÀÌ ¸¹ÀÌ °ÅÁÖÇÏ´Â Áö¿ªÀ¸·Î À¯¸íÇÑ °÷ÀÔ´Ï´Ù. ±× ÀÌÀ¯ ¶§¹®¿¡ ÇöÀç±îÁö Áö¿ª °³¹ßÀÌ µÇÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¿µÀûÀÎ ¸é¿¡¼µµ ¸Å¿ì ºó°ïÇÑ °÷À̾ú½À´Ï´Ù. 4¸¸¸íÀÌ °ÅÁÖÇÏ´Â µµÃ» ¹æ±Ì ¾È¿¡ °³½Å±³È¸°¡ 14°³ ¹Û¿¡ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀÛÀº À¾ ´ÜÀ§ ¸¶À»¸¸µµ ¸øÇÑ ¼ýÀÚÀ̸ç, ´õ¿íÀÌ ´ëºÎºÐÀÇ ±³È¸µéÀÌ ÀÚ¸³À» ÇÏÁö ¸øÇÑ ÀÛÀº ±³È¸µéÀ̾ú½À´Ï´Ù. ºñ´Ü ÇѼ¾ ¼±±³»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÀϹÝÀεéÀ» °Ü³ÉÇÑ ¼±±³µµ ½Ã±ÞÇÑ °÷À̶ó »ý°¢µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
º¹À½ÀÇ Á¢ÃËÁ¡
µµÃ» ¹æ±Ì¿¡ ÀÖ´Â ÇöÁö ¸ñȸÀڵ鿡°Ô ¿ì¸®ÀÇ ¼±±³¸¦ ¾Ë¸®°í ÇѼ¾¼±±³¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ ¼öÁýÇØ ÁÙ °ÍÀ» ºÎŹÇß½À´Ï´Ù. ÀúÈñ°¡ ¸¸³µ´ø ¸ñȸÀÚµéÀº ±â»Ú°Ô ÀúÈñ¸¦ ȯ¿µÇØ ÁÖ¾ú°í, ¾ÕÀ¸·Î ¾Æºê¶ó¿¡¼ ÇѼ¾¼±±³°¡ ½ÃÀ۵ȴٸé Àû±ØÀûÀ¸·Î µ½°Ú´Ù´Â ÇùÁ¶¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ÇÑ ¸ñȸÀÚ´Â ¾Æºê¶ó¿¡ ³»·Á¿Í¼ °øºÎÇÏ°í ÀÖ´Â ÇѼ¾ÀÎ ÀÚ³àµéÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù°í ÀüÁ¦ÇÏ°í, ±× ÀÚ³àµéÀ» ã¾Æ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ±×µéÀ» ÅëÇؼ º¹À½ÀÇ Á¢ÃËÁ¡À» ãÀ» ¼ö ÀÖÁö ¾Ê°Ú´À³Ä°í Á¦¾ÈÇϱ⵵ Çß½À´Ï´Ù.
Àç¹æ¹® °èȹ
ÀÌƲ µ¿¾ÈÀÇ ¹æ¹®À¸·Î´Â ÃæºÐÇÑ ¼±±³ ÀڷḦ È®º¸ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ¹æ±Ì ¸ñȸÀÚµé°ú º¸°ÇºÎ Á÷¿øµé¿¡°Ô 2009³â 1¿ù °æ¿¡ ´Ù½Ã ¹æ¹®ÇÒ °èȹÀÓÀ» ¾Ë¸®°í ±×¶§±îÁö ÇÔ²² ±âµµÇÏ¸é¼ ´õ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ ¼öÁýÇØ º¸ÀÚ°í Çß½À´Ï´Ù. º¸°ÇºÎ °ø¹«¿øµéÀº 1¿ù¿¡ ÀúÈñ°¡ Àç¹æ¹®ÇÏ°Ô µÇ¸é ±×¶§ ¹æ±Ì¿¡ °ÅÁÖÇÏ°í ÀÖ´Â 100¸íÀÇ ÇѼ¾µé°ú ¸¸³¯ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÚ¸®¸¦ ¸¶·ÃÇØ ³õ°Ú´Ù°í Çß½À´Ï´Ù.
ÃÑÁ¤¸®
µþ¶ó(Tala)ó·³ ÇѼ¾ º´¿øÀ» Áß½ÉÀ¸·Î »ì¾Æ°¡´Â µµ½Ã ÇѼ¾µéÀÇ »óȲ°ú ¾Æºê¶ó(Abra)ó·³ ÇÑ »ç¶÷ ÇÑ »ç¶÷ ±íÀº »ê¼Ó¿¡ Èð¾îÁ® »ì¾Æ°¡´Â ½Ã°ñ ÇѼ¾µéÀÇ »óȲÀº ÀüÇô ´Þ¶ú½À´Ï´Ù. »ê ¼Ó¿¡ ¼û¾î¼ »ì¾Æ°¡´Â ÇѼ¾µéÀ» ¾î¶»°Ô ã¾Æ³»°í ¾î¶»°Ô ±×µé¿¡°Ô º¹À½À» ÀüÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î ÇÏ´Â ¼±±³Àû Áú¹®¿¡ ´ëÇؼ ¾Æºê¶ó´Â ¸Å¿ì ±àÁ¤ÀûÀÎ ÇØ´äÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù. µþ¶ó(Tala)´Â ÀÌ¹Ì ÇѼ¾ ¸¶À»ÀÌ ±¸¼ºÀÌ µÇ¾î 16,000¸íÀ̶õ °Å´ëÇÑ Àα¸°¡ ÇÑ °÷¿¡¼ »ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× ¼Ó¿¡¼ ÀúÈñ´Â Áö±Ý ´Ù¼Ò ½±°Ô ÇѼ¾ ¼±±³¸¦ ½ÃÀÛÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª Çʸ®ÇÉ ÇѼ¾ÀÎÀÇ 80%°¡ ¾Æºê¶óÀÇ ÇѼ¾µéó·³ ¼Ò¿ÜµÈ °÷¿¡ ÀڽŵéÀ» ¼û±â°í »ì¾Æ°¡°í Àֱ⠶§¹®¿¡ µµ½Ã ¼±±³ Àü·«°ú´Â È®¿¬È÷ ´Ù¸¥ »õ·Î¿î ¼±±³ Àü·«ÀÌ ¼ÓÈ÷ ±×¸®°í ¹Ýµå½Ã °³¹ßµÇ¾î¾ß ÇÔÀ» ½Ç°¨ÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÇÔ²² °¬´ø ½ºÅǵé°ú ¾Æºê¶ó ¼±±³¿¡ ´ëÇÑ Àü·«¿¡ ´ëÇؼ ¸¹Àº ÀÇ°ßÀ» ³ª´©¾úÁö¸¸ ÇöÀç ¾Æºê¶ó ÇѼ¾µé¿¡ ´ëÇÑ ¼±±³ Á¤º¸°¡ ºÎÁ¤È®ÇÏ°í, ºó¾àÇÑ »óÅ¿¡¼ ¼±±³ Àü·« ȸÀÇ´Â ½Ã±â»óÁ¶¶ó°í °á·ÐÀ» ³»¸®°í ³»·Á¿Ô½À´Ï´Ù.
¾Æºê¶ó ¼±±³¸¦ ´çÀå ½ÃÀÛÇÏ·Á´Â ½Ãµµ´Â ¾Æ´Ï¾ú½À´Ï´Ù. À̹ø ¾Æºê¶ó ¹æ¹®À» ÅëÇؼ ¾Æºê¶ó¿Í °°Àº ½Ã°ñ Áö¿ªÀ» À§Çؼ »õ·Î¿î ¼±±³ Àü·«ÀÌ ¹Ýµå½Ã °³¹ßÀÌ µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â Á¡¸¸ ¾Ë°Ô µÈ °Íµµ Å« ¼öÈ®À̶ó°í »ý°¢Çß½À´Ï´Ù. ¾Æºê¶óÀÇ ¼±±³Áö »óȲÀº Ÿ Áö¹æÀ̳ª ´Ù¸¥ µ¿³² ¾Æ½Ã¾ÆÀÇ »óȲ ÀÌÇØ¿¡ ¸¹Àº ÀÌÇØ¿Í Á¤º¸¸¦ ÁÙ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ±â´ë¸¦ Çغ¾´Ï´Ù. ÄÉÀ̽º ½ºÅ¸µð Â÷¿ø¿¡¼ ¾Æºê¶ó¸¦ °è¼Ó ¿¬±¸ÇÏ·Á°í ÇÕ´Ï´Ù. ¼Ò¿ÜµÈ Áö¿ª¿¡¼ »ì°í ÀÖ´Â ÇѼ¾µéÀ» À§Çؼ ±âµµ¸¦ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
±âµµ Á¦¸ñ
- ±íÀº »ê ¼Ó¿¡¼ ¼Ò¿ÜµÈ Á¸Àç·Î »ì¾Æ°¡´Â ½Ã°ñ ÇѼ¾µéÀ» À§Çؼ
- ¾Æºê¶ó ¼±±³¸¦ À§Çؼ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°í ÀÖ´Â 14°³ Ãʱ³ÆÄ ±³È¸µé°ú ¸ñȸÀÚµéÀ» À§Çؼ
- ½Ã°ñ ÇѼ¾µéÀ» À§ÇÑ È¿°úÀûÀÎ ¼±±³ Àü·«ÀÌ ¼¼¿öÁú ¼ö ÀÖµµ·Ï
- ¾Æºê¶ó ÇöÁö Áö¿ª ±³È¸µé°ú Çʸ®ÇÉ Á¤ºÎ °ü°èÀÚµé°úÀÇ Çù·Â »ç¿ªÀÌ ÀÌ·ç¾î Áú ¼ö ÀÖµµ·Ï
- 1¿ù¿¡ ÀÖÀ» ¹æ±Ì¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ÇѼ¾µé°ú ¸¸³²À» À§Çؼ
¼±±³Åë½Å 25È£¾Æ½Ã¾Æ ³ª»ç¶û ¼±±³È¸¾çÇÑ°© ÃÖ¿µÀÎ ¼±±³»ç Çϳª´ÔÀÇ ÀεµÇϽɰú ÃູÇϽÉÀÌ °¡µæÇß´ø ¿©¸§ ¼±±³¿´½À´Ï´Ù. ¿ì±â·Î ÀÎÇØ ¿¬ÀÏ Çʸ®ÇÉÀº Áö±Ý..
ALM ¼±±³Åë½Å 24È£¾Æ½Ã¾Æ ³ª»ç¶û ¼±±³È¸¾çÇÑ°© ÃÖ¿µÀÎ ¼±±³»ç Çʸ®ÇÉ¿¡¼ÀÇ ÇÑ ÇØÀÇ ½ÃÀÛÀº 1¿ùÀÌ ¾Æ´Ï¶ó 6¿ùÀ̶ó´Â »ý°¢À» °¡²û °®°Ô ÇÕ´Ï´Ù. 6¿ùÀº ..
¼±±³Åë½Å 23È£ ¾Æ½Ã¾Æ ³ª»ç¶û ¼±±³È¸ ¿¬ÀÏ 35µµ°¡ ³Ñ´Â Æø¿° ¼Ó¿¡ Áö±Ý Çʸ®ÇÉÀº ¹Ù»è¹Ù»è Àß ±¸¿öÁø °úÀÚó·³ µÇ¾î°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Çʸ®ÇÉ¿¡¼ »ç¿ªÇÏ°í ..
¼±±³Åë½Å 22È£¾Æ½Ã¾Æ ³ª»ç¶û ¼±±³È¸¾çÇÑ°©¼±±³»ç Çʸ®ÇÉÀÇ 3¿ù, 4¿ùÀº 1³â Áß °¡Àå ´õ¿î ´ÞÀÔ´Ï´Ù. Æò±Õ ¼·¾¾ 37µµ°¡ ³Ñ´Â ³¯¾¾À̱⠶§¹®¿¡ Áö±ÝºÎÅÍ ½É..
¼±±³Åë½Å 21È£¾çÇÑ°© ¼±±³»ç ¿ì¸® ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ÀºÇý¿Í Æò°ÀÌ ´Ã °¡µæÇϽñ⸦ ±âµµµå¸³´Ï´Ù. ¾î·Á¿î °æÁ¦·Î ÀÎÇØ ¸¹Àº ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í °è½Ç ±³..
¼±±³Åë½Å 20È£¾Æ½Ã¾Æ ³ª»ç¶û ¼±±³È¸ ¼±±³¸¦ À§ÇÑ ±âº»ÀûÀÎ Áغñ ÀÛ¾÷À» ¸¶Ä¡°í Á¦1È£ °¡Á¤±³È¸ »ç¿ªÀ» Áö³ 2¿ù ù° ÁÖºÎÅÍ ½ÃÀÛÀ» Ç߱⠶§¹®¿¡ ÇöÀç 10..
¾Æºê¶ó ¹æ¹® º¸°í¹æ¹®ÀÏÀÚ: 2008. 10. 6-7. ±×µ¿¾È ÀúÈñ°¡ ¹æ¹®Çß´ø ÇѼ¾µéÀÇ °ÅÁÖÁö´Â Çʸ®ÇÉ º¸°ÇºÎ »êÇÏ¿¡ ÀÖ´Â ÇѼ¾º´¿ø ÁÖº¯¿¡ ÀÖ´Â ¸¶À»µéÀ̾ú½À´Ï..
¼±±³Åë½Å 18È£¾Æ½Ã¾Æ ³ª»ç¶û ¼±±³È¸ ÇÒ·¼·ç¾ß!¸ðµç À̸§ À§¿¡ ¶Ù¾î³ À̸§ ¿ì¸® ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ Á¸±ÍÇϽŠÀ̸§À» ³ô¿©µå¸³´Ï´Ù. 10¿ù 1ÀÏÀº Çʸ®ÇÉ¿¡ ÇѼ¾..
¼±±³Åë½Å 17È£¾Æ½Ã¾Æ ³ª»ç¶û ¼±±³È¸ ¾çÇÑ°©¼±±³»ç 8¿ù 14ÀÏ¿¡ ÀÌ·ç¾îÁø ºñÀü ¼¾Å¸ ºÎÁö °è¾àÀº Çϳª´ÔÀÇ Å©½Å ÃູÀ̾ú½À´Ï´Ù. ºñÀü¼¾Å¸ °ÇÃàÀ» À§Çؼ Çå..
¼±±³Åë½Å 16È£¾Æ½Ã¾Æ ³ª»ç¶û ¼±±³È¸ ¾çÇÑ°©¼±±³»ç 2õ¸¸ ÇѼ¾ÀÎÀÇ º¹À½È¸¦ À§Çؼ ¾Æ½Ã¾Æ ³ª»ç¶û ¼±±³È¸°¡ ÀÛÀº ºÒ¾¾°¡ µÇ±â¸¦ ¼Ò¿øÇÏ¸é¼ Çʸ®ÇÉ¿¡¼ ..
¼±±³Åë½Å 15È£¾Æ½Ã¾Æ ³ª»ç¶û ¼±±³È¸ ¾çÇÑ°©¼±±³»ç ÇöÀç Çʸ®ÇÉÀº º»°ÝÀûÀÎ ¿ì±â¿¡ Á¢¾îµé°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Æø¿ì°¡ ½ñ¾ÆÁú ¶§¿¡´Â ¹Ù·Î ¿·¿¡¼ ¸»ÇÏ´Â ¸»µµ ..
¼±±³Åë½Å 14È£ ¾Æ½Ã¾Æ ³ª»ç¶û ¼±±³È¸ ¾çÇÑ°©¼±±³»ç ¼ö õ ¸¶ÀÏÀ» ´Ù³à¿À¸ç ¼±±³»ç´Â ¹ß±æ ´ê´Â °÷°÷¸¶´Ù Çϳª´Ô²²¼ ÀÌ¹Ì ±×°÷¿¡ ÀÌ·ç¾î ³õÀ¸½Å ÀϵéÀ»..
¼±±³Åë½Å 13È£ (2008³â 4¿ù 23ÀÏ)¾Æ½Ã¾ÆÇѼ¾¼±±³È¸ ¾çÇÑ°©¼±±³»ç ◰ ¼±±³ ¼¾ÅÍ »ç¿ª (The Channel of Blessing Ministry) µþ¶ó(Tala) ÇѼ¾ º´¿ø..
¼±±³Åë½Å 12È£ (2008³â 4¿ù 5ÀÏ)¾Æ½Ã¾ÆÇѼ¾¼±±³È¸ ¾çÇÑ°©¼±±³»ç Çб³ ºÎÁö¿¡ ´ëÇÑ º¸°í ±âµ¶±³ ±³À°À» ÅëÇؼ ÇѼ¾ ÀÚ³àµéÀ» Â÷¼¼´ë Å©¸®½ºÃµ ¸®´õ·Î ¼¼..
¼±±³Åë½Å 11È£ (2008³â 3¿ù 28ÀÏ)¾Æ½Ã¾ÆÇѼ¾¼±±³È¸ ¾çÇÑ°©¼±±³»ç ▪ º´¿ø ¼±±³(Jacob`s Well Ministry) º¸°í ¾ç¼º ȯÀÚ Àüµµ »ç¿ªÀÌ 3¿ù 27ÀÏ Ã³À½ ½ÃÀÛ..